1 00:00:04,092 --> 00:00:06,136 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 2 00:01:03,652 --> 00:01:05,153 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Last on Roots... 3 00:01:05,320 --> 00:01:07,656 Ο Δάσκαλος με έκανε προπονητή σήμερα. 4 00:01:08,198 --> 00:01:09,366 Ωραίο. 5 00:01:09,533 --> 00:01:13,662 Θα φτιάξω όνομα. Δείξτε μου λίγο σεβασμό. 6 00:01:14,538 --> 00:01:18,041 Θα τους μαζέψω πουλιά μέχρι να μπορέσω να αγοράσω τον εαυτό μου δωρεάν. 7 00:01:18,417 --> 00:01:21,003 Θα μείνεις εδώ και να πολεμήσω τα κοτόπουλα μου. 8 00:01:21,295 --> 00:01:23,672 Δεν έχει σημασία πόσο Αποταμιεύω για να αγοράσω τον εαυτό μου. 9 00:01:23,922 --> 00:01:25,507 Είσαι ο νέγερς μου, Τζορτζ. 10 00:01:25,674 --> 00:01:28,594 Δεν μπορείς να το καταλάβεις μέσα από το παχύ κρανίο σου; 11 00:01:30,345 --> 00:01:32,097 Πέρασε εκείνη τη στιγμή. 12 00:01:32,264 --> 00:01:34,808 -Να είναι η χειρότερη αμαρτία που υπάρχει! -Σκοτώνοντας τον Δάσκαλο Τομ Μουρ; 13 00:01:34,975 --> 00:01:36,935 Αυτό δεν είναι άλλο από το να σκοτώνεις έναν σκύλο. Τώρα, μετακινηθείτε. 14 00:01:37,102 --> 00:01:38,937 Όχι, διάολε, όχι! 15 00:01:39,563 --> 00:01:40,731 Είναι ο μπαμπάς σου! 16 00:01:41,857 --> 00:01:42,941 MR. ΜΟΥΡ: Δεν ξέρω για σένα, Τζορτζ, 17 00:01:43,108 --> 00:01:46,320 αλλά θέλω να κερδίσω αυτά τα χρήματα και να είσαι πρωταθλητής. 18 00:01:46,486 --> 00:01:48,488 Το Speckled Red κερδίζει, 19 00:01:48,947 --> 00:01:50,657 Θα σε αφήσω ελεύθερο. 20 00:01:51,366 --> 00:01:56,580 Το Speckled Red του Master Moore θα είναι ο νικητής! 21 00:01:56,747 --> 00:01:58,582 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 22 00:02:02,377 --> 00:02:06,757 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Το πουλί του Σερ Έρικ Ράσελ είναι ο νικητής! 23 00:02:06,923 --> 00:02:08,884 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 24 00:02:10,135 --> 00:02:12,179 Ίσως θα μπορούσαμε να λύσουμε το χρέος σας 25 00:02:12,346 --> 00:02:15,015 με κάποιο αμοιβαία ικανοποιητικό τρόπο. 26 00:02:21,980 --> 00:02:22,981 Αγγλία. 27 00:02:23,231 --> 00:02:25,525 Μπορούμε να πούμε τα πράγματα τετράγωνα αν μπορεί να σε έχει εκεί. 28 00:02:25,692 --> 00:02:28,737 Λέει για λίγα χρόνια, Γιώργο, να εκπαιδεύσει κάποιον άλλο. 29 00:02:29,196 --> 00:02:31,782 Όχι, δεν θέλω να μην κλαίω. Κανένας από εσάς. 30 00:02:34,409 --> 00:02:37,704 Είμαι ο σύζυγός σου, το παπί σου, και σου λέω τώρα. 31 00:02:38,747 --> 00:02:41,917 (ΓΕΛΑ) Λίγα χρόνια! Δεν είναι καθόλου ώρα. 32 00:02:42,834 --> 00:02:44,753 Επιστρέψτε! Θα δεις. 33 00:03:32,259 --> 00:03:35,971 Δόξα Αλληλούγια. Είναι πίσω. 34 00:03:40,016 --> 00:03:43,311 -Συγγνώμη, δεσποινίς. -Τι θέλετε; 35 00:03:43,812 --> 00:03:47,983 -Είμαι κοντά στη φυτεία Harvey; - (SCOFFS) Σχεδόν υπάρχει ήδη. 36 00:03:48,400 --> 00:03:50,152 Γνωρίζετε την οικογένεια Χάρβεϊ; 37 00:03:54,740 --> 00:03:57,993 Ω, μου! Ω, μου! 38 00:03:58,994 --> 00:04:00,370 (ΓΕΛΙΑ) 39 00:04:04,332 --> 00:04:05,834 Τι γελάς κορίτσι μου; 40 00:04:06,334 --> 00:04:09,129 Σου γελάω κοτόπουλο Γιώργο! 41 00:04:09,421 --> 00:04:12,340 Τομ μου μην μιλάς για τίποτα εκτός από τον μπαμπά του. 42 00:04:12,507 --> 00:04:13,592 Κάποιος; 43 00:04:17,512 --> 00:04:18,889 Ο γιος μου, Τομ; 44 00:04:19,347 --> 00:04:21,224 Και ο άνθρωπός μου, ο Τομ. 45 00:04:22,684 --> 00:04:24,102 Τότε, εσύ... 46 00:04:25,020 --> 00:04:26,938 -Είσαι γυναίκα του Τομ μου; -(ΓΕΛΙΑ) 47 00:04:27,189 --> 00:04:29,024 Με λένε Ειρήνη, κύριε. 48 00:04:30,192 --> 00:04:31,485 Ειρήνη. 49 00:04:32,444 --> 00:04:34,362 Λοιπόν, ας σε δούμε. 50 00:04:35,280 --> 00:04:37,032 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 51 00:04:38,158 --> 00:04:40,076 Βλέπω το αγόρι μου με μελέτησε καλά. 52 00:04:41,328 --> 00:04:43,622 Επέλεξε τον εαυτό του μια ωραία γυναίκα. 53 00:04:43,955 --> 00:04:45,373 Ω, μου. 54 00:04:47,459 --> 00:04:50,712 Λοιπόν, μου το είπαν ήσουν όμορφος άντρας, 55 00:04:51,004 --> 00:04:53,924 αλλά δεν είπαν πόσο μεγάλος είσαι. 56 00:04:54,090 --> 00:04:55,634 (ΓΕΛΑ) Α, εγώ... 57 00:04:56,593 --> 00:04:57,803 Δεν είμαι τίποτα το ιδιαίτερο. 58 00:05:01,556 --> 00:05:02,891 -Ναι, είμαι. -(ΓΕΛΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 59 00:05:06,311 --> 00:05:07,813 Και τώρα, 60 00:05:10,065 --> 00:05:11,775 που είναι το αγόρι μου; 61 00:05:14,611 --> 00:05:16,404 Θα σε πάω κοντά του. 62 00:05:31,753 --> 00:05:32,796 Κάποιος; 63 00:05:33,255 --> 00:05:34,923 Τι είναι, γλυκιά μου; 64 00:05:35,090 --> 00:05:37,092 Ο άνθρωπος θέλει το πέταλο του, Τομ. 65 00:05:37,259 --> 00:05:39,427 Λοιπόν, θα πρέπει να επιστρέψει. Είμαι πολύ απασχολημένος. 66 00:05:39,594 --> 00:05:43,640 Λοιπόν, δεν ξέρω, Τομ. Δεν μοιάζει με το είδος που επιστρέφει. 67 00:05:50,939 --> 00:05:51,940 Πατερούλης; 68 00:05:59,406 --> 00:06:01,032 Είναι ο μπαμπάς μου! 69 00:06:01,825 --> 00:06:03,118 Χαλαρώστε. 70 00:06:03,702 --> 00:06:05,787 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Κοντεύεις να συνθλίψεις τα πλευρά μου. 71 00:06:09,457 --> 00:06:11,543 Δεν έχεις κάτι να δεις; 72 00:06:15,130 --> 00:06:17,048 Μεγάλωσες περίπου όσο ένας ταύρος! 73 00:06:20,552 --> 00:06:22,637 Δεν υπάρχει μπάλωμα πάνω σου. 74 00:06:23,805 --> 00:06:25,348 Μπαμπά, επιστρέφεις με στυλ. 75 00:06:26,141 --> 00:06:29,728 Τομ, που η μαμά σου; 76 00:06:30,270 --> 00:06:32,188 Γύρισε στην καμπίνα μας, κοντά στο κοτέτσι. 77 00:06:35,567 --> 00:06:37,485 Τότε θα σε δω αργότερα. 78 00:07:03,011 --> 00:07:04,804 Ωχ! (ΓΕΛΙΑ) 79 00:07:06,014 --> 00:07:08,642 Γεια σου μικρέ. Είστε εντάξει; 80 00:07:08,850 --> 00:07:11,227 ΜΑΘΙΛΝΤΑ: Ορίστε, τσικί, τσικί, τσικάκι. 81 00:07:11,394 --> 00:07:13,813 Ορίστε, τσικί, τσικάκι, τσικάκι. 82 00:07:13,980 --> 00:07:16,900 Ορίστε, τσικί, τσικάκι, τσικάκι, τσικάκι, τσικάκι, τσικάκι. 83 00:07:17,067 --> 00:07:20,362 Ορίστε, τσικί, τσικάκι. Εδώ... 84 00:07:58,441 --> 00:08:00,235 Μερικές φορές, 85 00:08:01,403 --> 00:08:04,990 Φοβόμουν ότι θα το κάνω δεν σε ξαναδώ, σύζυγο. 86 00:08:06,491 --> 00:08:09,828 Δεν υπάρχει τίποτα από αυτή την πλευρά της κόλασης θα μπορούσε να με κρατήσει μακριά, Τίλντι. 87 00:08:12,455 --> 00:08:17,127 Η καρδιά μου χτυπάει τόσο γρήγορα, έτοιμος να πετάξει όλα σε κομμάτια. 88 00:08:36,438 --> 00:08:38,606 Tildy, αγάπη μου. 89 00:08:39,482 --> 00:08:40,900 είμαι ελεύθερος. 90 00:08:43,111 --> 00:08:46,072 Η Μάσα Μουρ μου έδωσε τα χαρτιά μου. 91 00:08:46,239 --> 00:08:48,324 -(ΓΕΛΙΑ) -Γιώργο. 92 00:08:50,869 --> 00:08:54,664 Πρώτα είπε ότι δεν το είχε πει ποτέ κανένα τέτοιο πράγμα. 93 00:08:55,290 --> 00:08:58,793 Τότε είπε, πρέπει να μείνω και, «Βοήθησε τον μπαμπά σου», είπε. 94 00:08:58,960 --> 00:09:00,378 (ΓΕΛΙΑ) 95 00:09:01,463 --> 00:09:02,964 Του είπα ότι δεν έχω μπαμπά. 96 00:09:04,049 --> 00:09:07,802 Πρέπει να τον δεις. Παλιό, βρωμερό καλαμπόκι. 97 00:09:08,011 --> 00:09:10,263 Η φυτεία έχει πάει στο σπόρο. 98 00:09:14,309 --> 00:09:16,144 Μαμά Κίζυ. 99 00:09:18,313 --> 00:09:20,065 ξέρω. 100 00:09:23,693 --> 00:09:27,447 Η Μάσα Μουρ μου είπε ότι πέθανε την περασμένη άνοιξη. 101 00:09:30,200 --> 00:09:32,160 Ήσουν η χαρά της. 102 00:09:42,045 --> 00:09:43,588 Ω, κορίτσι, 103 00:09:45,173 --> 00:09:47,258 Μου έλειψες πολύ. 104 00:10:00,271 --> 00:10:01,940 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 105 00:10:03,191 --> 00:10:07,028 Αν πάρεις όλα τα σπίτια 106 00:10:07,195 --> 00:10:09,697 σε όλη την κομητεία Alamance, 107 00:10:09,948 --> 00:10:13,827 ακόμα δεν θα ήταν τόσο μεγάλοι όσο εκείνο το μέρος όπου ζούσε εκείνος ο γέρος βασιλιάς. 108 00:10:14,035 --> 00:10:15,662 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 109 00:10:15,870 --> 00:10:18,832 Το αποκαλεί «κάστρο». 110 00:10:19,040 --> 00:10:20,708 -(ΓΕΛΙΟ) -Ω! 111 00:10:21,209 --> 00:10:25,213 Εντάξει, θα καταλάβετε τώρα. Εγώ και ο μπαμπάς πηγαίνοντας στην πόλη για προμήθειες. Προχωρώ. 112 00:10:25,421 --> 00:10:26,422 Ωχ! 113 00:10:26,881 --> 00:10:29,759 Θέλω να ακούσω άλλη μια από αυτές τις ιστορίες για τους μεγάλους παλιούς ανθρώπους στην Αγγλία. 114 00:10:29,926 --> 00:10:32,554 Υπάρχει χρόνος για αφήγηση. Έχεις δουλειές να κάνεις, Λιούις. 115 00:10:32,720 --> 00:10:33,847 Κι εσύ Βιργίλιε. 116 00:10:35,473 --> 00:10:37,892 - Ειδικά εσύ, Μπαντ. - (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 117 00:10:40,520 --> 00:10:42,939 Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι σπίτι. 118 00:10:44,566 --> 00:10:47,152 Και σίγουρα αγαπώ τον πρώτο μου εγγονό! 119 00:10:47,360 --> 00:10:49,028 - (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) (ΦΙΛΙΑ) 120 00:10:49,237 --> 00:10:50,989 Ορίστε, πάρτε αυτό το αγόρι. 121 00:10:52,115 --> 00:10:53,408 Έλα, έλα. 122 00:10:53,992 --> 00:10:56,077 ΤΟΜ: Ορίστε, μπαμπά. Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 123 00:10:59,581 --> 00:11:01,040 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 124 00:11:01,499 --> 00:11:04,085 Μάσα Χάρβεϊ, αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 125 00:11:06,087 --> 00:11:08,882 Λοιπόν, έχω ακούσει πολλά για σένα, Κοτόπουλο Γιώργο. 126 00:11:11,759 --> 00:11:12,844 Γεια σας, κύριε. 127 00:11:13,970 --> 00:11:16,764 Φαίνεται ότι η οικογένειά σου είναι πολύ χαρούμενη να σε δω. 128 00:11:16,931 --> 00:11:18,057 Ναι. 129 00:11:19,851 --> 00:11:21,769 ΣΑΜ: Ακόμα τελειώσατε στο Μουρ, Τζορτζ; 130 00:11:21,936 --> 00:11:26,774 Ο μπαμπάς μου είναι ελεύθερος, Μάσα Χάρβεϊ. Η Μάσα Μουρ δώσε του τα χαρτιά του. 131 00:11:27,358 --> 00:11:28,776 Είναι γεγονός; 132 00:11:29,777 --> 00:11:33,948 Λοιπόν, είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε εδώ αν έχεις μυαλό να δουλέψεις, Γιώργο. 133 00:11:36,451 --> 00:11:39,454 Γιατί, ευχαριστώ, κύριε. Το εκτιμώ. 134 00:11:41,414 --> 00:11:42,916 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 135 00:11:45,293 --> 00:11:47,545 Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ, τώρα. 136 00:11:47,712 --> 00:11:49,923 -Αντίο! - Οδηγήστε προσεκτικά. 137 00:11:50,215 --> 00:11:54,636 Απλώς κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις και επανέρχεσαι. Σε περιμένω πριν τη δύση του ηλίου. 138 00:12:06,981 --> 00:12:09,692 -Καλημέρα, Τομ. -Καλημέρα Μάσα. 139 00:12:17,825 --> 00:12:21,663 Βλέπω ότι οι άνθρωποι σε εκτιμούν, κάπως πολύ, Τομ. 140 00:12:21,829 --> 00:12:24,249 Υποθέτω ότι τους αρέσω αρκετά. 141 00:12:24,415 --> 00:12:26,626 Δεν υπάρχουν πάρα πολλοί σιδηρουργοί στην κομητεία. 142 00:12:28,336 --> 00:12:29,671 ΑΝΤΡΑΣ: Νίγκερ! 143 00:12:32,715 --> 00:12:34,634 Ναι, Μάσα Μπρεντ; 144 00:12:37,178 --> 00:12:38,680 Έρχεται, αφεντικό. 145 00:12:40,807 --> 00:12:42,183 έρχομαι. 146 00:12:45,019 --> 00:12:46,271 Ναι, κύριε; 147 00:12:46,729 --> 00:12:49,023 Δεν βλέπεις ότι διψάω, αγόρι; 148 00:12:49,440 --> 00:12:51,317 Ναι, κύριε Μάσα Μπρεντ. 149 00:12:52,277 --> 00:12:54,779 Αφήστε αυτό να κυλήσει όμορφα και κρύα για εσάς. 150 00:13:08,584 --> 00:13:10,378 Διψάει και ο μικρός μου αδερφός. 151 00:13:10,795 --> 00:13:13,214 -Ναι, κύριε, δυνατό καυτό... -Ε, όχι εσύ. 152 00:13:14,299 --> 00:13:15,300 Αυτό το παλιό δολάριο εδώ. 153 00:13:27,270 --> 00:13:30,481 Το όνομα είναι Τζορτζ Μουρ, κύριε. 154 00:13:32,734 --> 00:13:35,403 Δεν με νοιάζει πώς σε λένε, σκλάβε. 155 00:13:36,571 --> 00:13:39,449 Απλώς μου γεμίζεις γρήγορα αυτό το κουκούτσι. 156 00:13:44,412 --> 00:13:47,081 Δεν είμαι σκλάβος, κύριε Μπρεντ. 157 00:13:47,749 --> 00:13:49,250 Όχι, κύριε, δεν είμαι. 158 00:13:49,417 --> 00:13:52,628 Εδώ είναι ο μπαμπάς μου, Μάσα Μπρεντ. Είναι ελεύθερος άνθρωπος. 159 00:13:55,256 --> 00:13:56,341 Αχ. 160 00:13:57,258 --> 00:14:00,428 -Να δούμε τα χαρτιά σου, ελεύθερα. -Θες να τον μαστιγώσω, Έβαν; 161 00:14:00,595 --> 00:14:01,763 Ταλαιέσαι Τζέμυ; 162 00:14:01,929 --> 00:14:04,432 Δεν μπορείς να τριγυρνάς μαστιγώνοντας ελεύθερους άνδρες σαν να ήταν απλά νέγροι. 163 00:14:04,599 --> 00:14:05,683 Έλα εδώ. 164 00:14:17,653 --> 00:14:21,115 -Μένεις στο Χάρβεϊ; -Ο Χάρβεϊ λέει ότι θα μπορούσα να μείνω. 165 00:14:21,449 --> 00:14:22,742 Μήπως τώρα; 166 00:14:23,534 --> 00:14:24,577 Το κάνει. 167 00:14:25,620 --> 00:14:27,789 Ο Sam Harvey θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα από αυτό. 168 00:14:28,456 --> 00:14:29,540 Τι εννοείς; 169 00:14:30,291 --> 00:14:33,252 Εδώ έχουμε νόμο, κύριε Ελεύθερα. 170 00:14:35,463 --> 00:14:38,800 Παραμένετε σε αυτή την κατάσταση περισσότερες από 60 ημέρες, 171 00:14:39,967 --> 00:14:42,553 θα γίνεις και πάλι απλός μαύρος. 172 00:14:42,720 --> 00:14:44,263 (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ) 173 00:14:51,562 --> 00:14:53,481 EVAN: Είδες το βλέμμα στο πρόσωπο αυτού του μαύρου; 174 00:14:53,731 --> 00:14:56,275 -(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΑ ΚΑΡΦΙΛΙΑ) -Θα γίνει πάλι απλός μαύρος. 175 00:15:08,371 --> 00:15:12,250 MATHILDA: Ο Τομ ήταν τόσο περήφανος τον τρόπο που στάθηκες απέναντι στον Έβαν Μπρεντ. 176 00:15:12,917 --> 00:15:15,503 Του έδειξε τι θα μπορούσε να είναι ένας μαύρος. 177 00:15:18,756 --> 00:15:20,758 Ίσως του έδειξα λάθος. 178 00:15:22,093 --> 00:15:24,971 Καλύτερα να μάθει πώς να έχει το κεφάλι του κάτω στο χώμα. 179 00:15:25,138 --> 00:15:29,183 Γιατί το ανέβασε, σίγουρα βρείτε τρόπους για να το ανατρέψετε. 180 00:15:31,102 --> 00:15:32,812 (ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΜΑ) 181 00:15:38,609 --> 00:15:39,777 Tildy. 182 00:15:41,529 --> 00:15:45,741 Δεν μπορώ να σε αφήσω. Δεν μπορώ. 183 00:15:47,076 --> 00:15:48,786 Ξέρω, αγάπη μου. 184 00:15:49,871 --> 00:15:51,664 Ξέρω πώς νιώθεις. 185 00:15:54,542 --> 00:15:56,794 Μα εσύ ο πρώτος Γιώργο. 186 00:15:57,462 --> 00:16:00,965 Ο πρώτος σε αυτή την οικογένεια να μην είσαι σκλάβος. 187 00:16:06,429 --> 00:16:09,182 Θυμάμαι που μου είπες για τον παππού σου. 188 00:16:10,600 --> 00:16:15,188 Έπρεπε να κόψουν το πόδι του γέρου Κούντα για να μην ξεφύγει. 189 00:16:17,106 --> 00:16:19,192 Δεν μπορείς να του γυρίσεις την πλάτη. 190 00:16:20,359 --> 00:16:24,238 Και δεν μπορείς να κλέψεις την ελπίδα της ελευθερίας από τα δικά σας παιδιά. 191 00:16:29,660 --> 00:16:31,287 Τότε θέλεις να φύγω; 192 00:16:35,166 --> 00:16:36,626 Άκουσέ με. 193 00:16:39,212 --> 00:16:40,796 Ο άνθρωπός μου. 194 00:16:42,465 --> 00:16:44,634 Όμορφος άντρας μου. 195 00:16:47,553 --> 00:16:52,141 Πρέπει να σταματήσω τον εαυτό μου από το να κατέβω στα γόνατά μου και σε παρακαλώ να μείνεις. 196 00:16:54,936 --> 00:16:57,313 Είναι τόσο μοναχικό όταν ήσουν μακριά. 197 00:16:58,898 --> 00:17:01,025 Μου αρέσει να ξεραίνομαι και να πεθάνω. 198 00:17:07,323 --> 00:17:08,491 Tildy. 199 00:17:11,994 --> 00:17:13,371 Εσύ αποφασίζεις. 200 00:17:24,006 --> 00:17:27,426 Είμαι παντρεμένος με έναν ελεύθερο άνθρωπο, τον Τζορτζ Μουρ. 201 00:17:29,387 --> 00:17:32,723 Δεν πρόκειται να ζήσω χωρίς ποτέ ξανά σκλάβο. 202 00:17:55,288 --> 00:17:58,082 Πόλεμος! Είναι πόλεμος, παιδιά! 203 00:17:58,249 --> 00:18:01,669 Τα αγόρια μας μόλις επιτέθηκαν στο Fort Sumter σήμερα το πρωί! Είναι πόλεμος! 204 00:18:02,003 --> 00:18:05,673 Ζήτω η Συνομοσπονδία! Είναι πόλεμος, παιδιά! Είναι πόλεμος! 205 00:18:05,840 --> 00:18:07,842 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 206 00:18:13,264 --> 00:18:16,517 Λοιπόν, αυτό είναι τι περιμέναμε, ε, αγόρια; 207 00:18:16,684 --> 00:18:18,352 - ΟΛΟΙ: Ναι! (Πυροβολισμοί) 208 00:18:18,561 --> 00:18:19,687 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε. 209 00:18:19,854 --> 00:18:22,189 Θα τους χτυπήσουμε τους Γιάνκηδες; 210 00:18:22,398 --> 00:18:23,858 - ΟΛΟΙ: Ναι! (Πυροβολισμοί) 211 00:18:24,025 --> 00:18:25,109 Όχι, όχι, όχι. 212 00:18:25,359 --> 00:18:29,030 Είπα, θα τους μαστιγώσουμε τους Γιάνκηδες; 213 00:18:29,196 --> 00:18:31,198 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 214 00:18:32,158 --> 00:18:33,326 (Πυροβολισμός) 215 00:18:34,744 --> 00:18:36,787 (ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ "DIXIE") 216 00:18:44,045 --> 00:18:45,046 Γιόκες! 217 00:18:45,212 --> 00:18:46,589 -Είδος άμαξης! - (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 218 00:18:46,756 --> 00:18:47,798 Γιόκες! 219 00:18:47,965 --> 00:18:49,050 Είδος άμαξης! 220 00:18:49,216 --> 00:18:50,760 (ΓΕΛΙΟ) 221 00:18:51,135 --> 00:18:52,928 Τι φωνάζουν, παππού; 222 00:18:55,514 --> 00:18:56,515 Γιόκες. 223 00:18:56,724 --> 00:18:57,892 Είδος άμαξης! 224 00:18:58,059 --> 00:18:59,560 (ΓΕΛΙΑ) 225 00:18:59,727 --> 00:19:01,437 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει, 226 00:19:02,355 --> 00:19:05,691 «Πρόσεχε αλεπού. Εμείς μετά το κρύψιμο σου». 227 00:19:05,858 --> 00:19:07,234 (ΓΕΛΙΑ) 228 00:19:08,152 --> 00:19:12,156 Λοιπόν, ήρθε η ώρα του παππού σου ξαναβγήκε στον κόσμο. 229 00:19:12,323 --> 00:19:16,410 Είπα όλες τις ιστορίες που είχα να πω, και πρέπει να πάω να με βρω κι άλλα. 230 00:19:16,577 --> 00:19:17,787 (ΓΕΛΙΑ) 231 00:19:25,044 --> 00:19:26,170 Βιργίλιος. 232 00:19:29,965 --> 00:19:32,426 -Είστε καλά παιδιά, ακούτε; -Εντάξει μπαμπά. 233 00:19:34,220 --> 00:19:35,304 Καλά. 234 00:19:42,103 --> 00:19:43,437 Κάπου, 235 00:19:43,938 --> 00:19:45,940 κάποιος λέει, 236 00:19:46,107 --> 00:19:49,402 «Αν είχα προπονητή σαν τον Κοτόπουλο Τζορτζ». 237 00:19:49,568 --> 00:19:50,778 (ΓΕΛΙΑ) 238 00:19:52,488 --> 00:19:54,448 Δεν ξέρω που είναι, 239 00:19:55,950 --> 00:19:57,868 και δεν ξέρω πόσο μακριά. 240 00:19:59,495 --> 00:20:01,122 Δεν πειράζει. 241 00:20:01,831 --> 00:20:04,458 Γιατί επιστρέφω για σένα, γυναίκα. 242 00:20:05,876 --> 00:20:08,129 Μην με παρατάς ποτέ. 243 00:20:42,329 --> 00:20:45,708 Πρώτος σκλάβος, δεν ήταν πάντα σκλάβος. 244 00:20:47,084 --> 00:20:49,712 Πριν γίνει σκλάβος, ήταν ελεύθερος 245 00:20:50,546 --> 00:20:52,006 στην Αφρική. 246 00:20:52,631 --> 00:20:54,925 Και τον έλεγαν Κούντα Κίντε. 247 00:20:57,011 --> 00:21:01,265 Αλλά μια μέρα, πήγε στη ζούγκλα να φέρω λίγο ξύλο για να φτιάξω ένα τύμπανο. 248 00:21:02,808 --> 00:21:05,186 Εκεί τον πιάνουν οι σκλάβοι, 249 00:21:07,646 --> 00:21:09,940 και τον πούλησαν ως σκλάβο. 250 00:21:11,400 --> 00:21:14,987 Μετά του κόβουν το μισό πόδι οπότε δεν μπορούσε να ξεφύγει. 251 00:21:17,198 --> 00:21:19,867 ΤΟΜ: Και η Κούντα Κίντε είχε μια κόρη. 252 00:21:20,701 --> 00:21:21,869 Kizzy. 253 00:21:22,953 --> 00:21:26,123 Και της έμαθε μερικές λέξεις έφερε από την Αφρική. 254 00:21:26,957 --> 00:21:29,877 Της διδάσκει Kamby Bolongo. 255 00:21:30,711 --> 00:21:35,049 Σημαίνει ποτάμι. Της μαθαίνει κο, δηλαδή βιολί. 256 00:21:36,383 --> 00:21:39,678 Και θυμήθηκε, και διδάσκει τον δικό της γιο. 257 00:22:07,873 --> 00:22:09,625 Και ο γιος της Kizzy 258 00:22:10,084 --> 00:22:13,462 ήταν ο άνθρωπος που οι άνθρωποι αποκαλούν Κοτόπουλο Τζορτζ. 259 00:22:15,089 --> 00:22:17,299 Και σήκωσε τον εαυτό του από τη σκλαβιά 260 00:22:19,301 --> 00:22:21,178 και έγινε ελεύθερος άνθρωπος. 261 00:22:25,474 --> 00:22:26,767 Ο μπαμπάς μου. 262 00:22:45,494 --> 00:22:47,288 Γιατί αυτή η διμοιρία δεν έχει ξεκουραστεί ακόμα; 263 00:22:47,454 --> 00:22:48,455 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, καπετάνιο. 264 00:22:48,622 --> 00:22:51,292 -Ο στρατός μου είναι δεμένος μέχρι να τελειώσεις. -Τα ετοιμάζω, κύριε. 265 00:22:51,458 --> 00:22:53,836 Καλύτερα να είσαι γρήγορος. Ο στρατός δεν αρέσει που δουλεύεις γι' αυτόν 266 00:22:54,003 --> 00:22:55,588 περισσότερο από όσο σας αρέσει να εργάζεστε για εμάς. 267 00:22:55,796 --> 00:22:58,757 Όσο πιο γρήγορα τελειώσεις, τόσο πιο γρήγορα θα επιστρέψετε στη μάσα σας. 268 00:22:58,924 --> 00:23:00,217 Ναι, κύριε. 269 00:23:16,650 --> 00:23:17,943 (ΣΚΡΑΣ) 270 00:24:00,277 --> 00:24:01,987 Φύγε από το δρόμο μου! 271 00:24:23,884 --> 00:24:25,135 Τι συμβαίνει εδώ; 272 00:24:25,302 --> 00:24:28,138 Ήταν ένα λευκό αγόρι, καπετάνιος. 273 00:24:29,640 --> 00:24:31,558 Προσπαθώντας να κλέψει λίγο φαγητό. 274 00:24:33,644 --> 00:24:37,940 Μάσα, ορκίζομαι ότι υπήρχε ένα λευκό αγόρι εδώ μέσα που κλέβει. 275 00:24:39,566 --> 00:24:41,276 Δεν βλέπω αγόρι. 276 00:24:42,319 --> 00:24:44,071 Βλέπει κανείς από εσάς ένα λευκό αγόρι; 277 00:24:44,279 --> 00:24:48,450 Το μόνο που βλέπω είναι ένα μεγαλόσωμο σκοτεινό με τα χέρια του γεμάτα κλεμμένα σκουπίδια. 278 00:24:50,786 --> 00:24:54,748 Τι συμβαίνει, νέγρε; Δεν είμαστε σας ταΐζει επαρκείς πλαγιές; 279 00:24:55,082 --> 00:24:57,876 Καπετάνιε, κύριε, ορκίζομαι στον Θεό. 280 00:25:03,841 --> 00:25:04,925 Έβαν; 281 00:25:05,426 --> 00:25:08,679 Νομίζω ότι το χτύπησες στο κεφάλι. Είναι γεγονός. 282 00:25:09,805 --> 00:25:12,558 Δεν ταΐζουμε σωστά αυτόν τον μαύρο. 283 00:25:16,520 --> 00:25:20,274 Είσαι αδύνατη. Είναι αδύνατος; Γιατί, δες τα παϊδάκια. 284 00:25:20,607 --> 00:25:23,569 Τώρα, κοίτα αυτό το πλευρό που βγαίνει έξω ακριβώς εκεί. Το βλέπεις αυτό το πλευρό, Έβαν; 285 00:25:23,736 --> 00:25:26,155 Γιατί δεν του το βάζεις; 286 00:25:27,031 --> 00:25:28,365 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 287 00:25:29,908 --> 00:25:33,120 Νίγρη, γιατί, δεν είσαι τίποτα 288 00:25:34,204 --> 00:25:35,706 αλλά δέρμα και οστά. 289 00:25:35,873 --> 00:25:36,874 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 290 00:25:37,082 --> 00:25:38,292 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 291 00:25:44,798 --> 00:25:46,467 Με συγχωρείτε, κυρία. 292 00:25:47,384 --> 00:25:50,471 Παρακαλώ; Ίσως έχετε κάποια αποκόμματα Θα μπορούσα να φάω; 293 00:25:52,473 --> 00:25:54,058 Καημένο παιδί. 294 00:25:55,309 --> 00:25:56,685 Ελάτε. 295 00:25:58,270 --> 00:26:00,022 Πολύ υποχρεωμένος, κυρία. 296 00:26:01,982 --> 00:26:04,193 Κάτσε εδώ ακριβώς ενώ σου φτιάχνω κάτι. 297 00:26:04,359 --> 00:26:05,736 Σας ευχαριστώ. 298 00:26:07,529 --> 00:26:09,490 Δεν είμαι ζητιάνος, κυρία. 299 00:26:09,656 --> 00:26:12,367 Δουλεύω ένα μικρό κομμάτι γης στη Νότια Καρολίνα, 300 00:26:12,534 --> 00:26:14,078 εγώ και η γυναίκα μου, Μάρθα. 301 00:26:14,620 --> 00:26:17,539 Τότε άρχισε η μάχη, και έπρεπε να πάρουμε... 302 00:26:18,082 --> 00:26:21,877 Ο πόλεμος κατέστρεψε τις καλλιέργειες, και τα πάντα ήταν τόσο άσχημα, ακόμα και τα κουνέλια έφυγαν. 303 00:26:22,669 --> 00:26:26,840 Από τότε, δεν είναι τίποτα αλλά περπατώντας και ζητώντας από τους ανθρώπους φαγητό. 304 00:26:27,382 --> 00:26:31,553 Και το παίρνεις και όταν το παίρνεις η ευκαιρία, δεν είναι αλήθεια, αγόρι; 305 00:26:35,682 --> 00:26:38,310 Ελάτε πίσω εδώ! Είπα να επιστρέψω εδώ! 306 00:26:40,562 --> 00:26:43,732 Τομ, τι στον κόσμο συμβαίνει εδώ; 307 00:26:45,526 --> 00:26:48,112 Αυτό εδώ το κλέφτικο αγόρι 308 00:26:48,320 --> 00:26:51,573 μου κέρδισε τα ραγισμένα πλευρά μου τύλιξες τόσο όμορφα. 309 00:26:52,741 --> 00:26:54,409 Απλά πεινούσα. 310 00:27:07,548 --> 00:27:08,882 Τελειώστε το πιάτο σας. 311 00:27:12,052 --> 00:27:14,680 Κι εγώ πεινούσα στον καιρό μου. 312 00:27:17,891 --> 00:27:19,059 Προχωρώ. 313 00:27:36,118 --> 00:27:37,494 Λοιπόν, πώς σε λένε γιε μου; 314 00:27:37,786 --> 00:27:40,747 Γιώργο, κυρία. Τζορτζ Τζόνσον. 315 00:27:43,750 --> 00:27:47,421 Λοιπόν, έχουμε ήδη έναν Γιώργο, 316 00:27:49,089 --> 00:27:50,716 και εσύ τόσο νέος. 317 00:27:51,758 --> 00:27:55,512 Νομίζω ότι απλά θα έχουμε να σε φωνάζουν "ΟΙ' Γιώργο". 318 00:27:55,929 --> 00:27:57,723 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 319 00:28:01,727 --> 00:28:03,395 Φάε, Ol' George. 320 00:28:11,778 --> 00:28:14,740 Νομίζεις ότι έχεις αρκετά για άλλη βοήθεια, κυρία; 321 00:28:15,449 --> 00:28:18,076 Υπολογίζετε ότι έχετε αρκετά κοιλιά για άλλη βοήθεια; 322 00:28:18,785 --> 00:28:21,622 Δεν είναι για μένα. Είναι για τη γυναίκα μου, τη Μάρθα. 323 00:28:24,041 --> 00:28:25,459 Η γυναίκα σου μαζί σου; 324 00:28:26,460 --> 00:28:27,753 Ναι, κύριε. 325 00:28:28,712 --> 00:28:29,963 Εκτός. 326 00:28:37,638 --> 00:28:39,223 Μάρθα, έλα. 327 00:28:40,432 --> 00:28:42,726 Έλα, αγάπη μου, δεν πειράζει. 328 00:28:44,478 --> 00:28:46,021 Είναι εντάξει. 329 00:28:53,946 --> 00:28:55,489 Αυτή είναι η Μάρθα. 330 00:29:05,874 --> 00:29:07,292 Χάρηκα που σε γνώρισα. 331 00:29:17,344 --> 00:29:21,181 Λοιπόν, δεν μπορούσα να σε αφήσω να δουλέψεις στα χωράφια. Αυτό δεν θα έκανε. 332 00:29:23,517 --> 00:29:27,479 -Ίσως θα μπορούσες να γίνεις επίσκοπος. -Βεβαίως, θα μπορούσα να το κάνω, κύριε. 333 00:29:27,646 --> 00:29:30,524 Δεν μπορούσα να σε πληρώσω πολλά. Απλά καλό φαγητό 334 00:29:30,691 --> 00:29:32,693 και ένα μέρος αρκετά μεγάλο για να κοιμηθείς εσύ και η γυναίκα σου. 335 00:29:32,859 --> 00:29:35,279 Ω, καλά με μένα, κύριε. Μια χαρά. 336 00:29:35,445 --> 00:29:38,949 Καλός. Θα ήθελα να σε δω τότε ξεκινήστε αμέσως. 337 00:29:39,157 --> 00:29:41,201 Ευχαριστώ, κύριε. Υπόχρεος. 338 00:30:04,891 --> 00:30:07,728 Λοιπόν, εγώ είμαι ο επόπτης. 339 00:30:10,522 --> 00:30:12,399 Καλά δεν είναι; 340 00:30:13,608 --> 00:30:16,236 Ναι, πιστεύω ότι θα πάνε όλα σωστά εκτός... 341 00:30:17,404 --> 00:30:18,655 Εκτός από τι; 342 00:30:19,656 --> 00:30:22,075 Τομ, τι ακριβώς είναι ο επίσκοπος; 343 00:30:23,785 --> 00:30:25,787 -Με κοροϊδεύεις; -Όχι, κύριε. 344 00:30:27,414 --> 00:30:30,917 Τότε είσαι το πιο ανίδεο λευκό αγόρι Είδα ποτέ. 345 00:30:32,002 --> 00:30:34,087 Δεν υπάρχουν σκλάβοι από όπου έρχεσαι; 346 00:30:34,254 --> 00:30:35,589 Όχι δύσκολα. 347 00:30:35,756 --> 00:30:37,966 Είναι κυρίως φτωχοί λευκοί σαν εμένα. 348 00:30:41,595 --> 00:30:43,388 -Λουδοβίκος; -Ναι, Τομ; 349 00:30:44,681 --> 00:30:47,601 Θα μάθω το OI' George εδώ σχετικά με την επίβλεψη. 350 00:30:47,976 --> 00:30:49,061 Ε; 351 00:30:54,149 --> 00:30:58,487 Γιατί να το κάνουμε; Δηλαδή, λευκοί άνθρωποι να μας κάνει αρκετά προβλήματα όπως είναι. 352 00:30:59,279 --> 00:31:01,490 Αν ο Γεώργιος δεν είναι επίσκοπος, 353 00:31:01,656 --> 00:31:04,451 ίσως η Μάσα βρει κάποιον που ξέρει πώς να το κάνει. 354 00:31:04,618 --> 00:31:06,370 Σε όποιον αρέσει να το κάνει. 355 00:31:08,663 --> 00:31:11,625 Τώρα, που είσαι ο επίσκοπος, το πρώτο πράγμα που χρειάζεστε είναι ένα μαστίγιο. 356 00:31:11,792 --> 00:31:15,962 Δεν μπορείς να είσαι επόπτης χωρίς μαστίγιο. Ας υποθέσουμε ότι αυτό εδώ είναι το μαστίγιο σας. 357 00:31:16,505 --> 00:31:19,966 Και ας υποθέσουμε ότι το θέλεις αυτό εδώ σκλάβε 358 00:31:21,259 --> 00:31:24,846 για να φέρω από εκεί κουβά νερό. 359 00:31:25,555 --> 00:31:27,766 Πώς θα τον πάρεις να σου φέρω αυτόν τον κουβά; 360 00:31:31,853 --> 00:31:33,730 Συνέχισε, πήγαινε, δείξε μου. 361 00:31:38,735 --> 00:31:40,362 Με συγχωρείς, Λιούις. 362 00:31:40,946 --> 00:31:43,323 Θα σας πειράζει να με φέρετε αυτός ο κουβάς με νερό; 363 00:31:43,990 --> 00:31:45,992 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 364 00:31:50,205 --> 00:31:52,165 Δεν είναι ακριβώς έτσι το θέμα. 365 00:31:54,418 --> 00:31:57,003 Τώρα, με προσέχεις. Χμμ; Πρόσεχε με καλά. 366 00:31:57,671 --> 00:32:00,507 Θα σου δείξω πώς μιλάς στους σκλάβους. 367 00:32:08,306 --> 00:32:09,516 Αράπης! 368 00:32:10,684 --> 00:32:11,935 Ναι, κύριε; 369 00:32:12,394 --> 00:32:14,271 Έλα να μου φέρεις αυτόν τον κουβά νερό. 370 00:32:15,397 --> 00:32:20,068 Ω, Μάσα! Ρώτα κάποιον άλλο νέγρο. Είμαι πολύ κουρασμένος. 371 00:32:21,486 --> 00:32:23,905 Κουράστηκες, είσαι, ρε μαύρα σκουπίδια; 372 00:32:24,072 --> 00:32:25,365 ΛΟΥΗΣ: Ναι, κύριε. 373 00:32:25,907 --> 00:32:28,618 Λοιπόν, ίσως αυτό εδώ θα σε ξενίσει λίγο. 374 00:32:28,785 --> 00:32:32,873 Ω, όχι, κύριε Μάσα. Μην το κάνετε. Σε παρακαλώ μην μαστιγώσεις το καημένο μου το μαύρο κορμί! 375 00:32:33,039 --> 00:32:35,000 -Είσαι κουρασμένος; -Όχι, κύριε. 376 00:32:35,167 --> 00:32:38,587 Νιώθω πολύ ζωηρός. Βλέπεις πόσο ζωηρή είμαι, Μάσα; 377 00:32:39,588 --> 00:32:40,964 Βλέπεις, Μάσα; 378 00:32:42,466 --> 00:32:45,760 Σε παρακαλώ Μάσα. Σε παρακαλώ, μη με μαστιγώσεις. 379 00:32:45,969 --> 00:32:47,429 θα ειμαι καλα. 380 00:32:49,514 --> 00:32:51,808 Βλέπεις και μαθαίνεις αγόρι μου; 381 00:32:53,185 --> 00:32:57,105 Όχι. Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. Δεν μπορούσα να χτυπήσω τον Λιούις. 382 00:32:57,314 --> 00:32:58,607 Ούτε θέλω να τον μαστιγώσεις. 383 00:32:58,773 --> 00:33:01,610 Πρέπει να το κάνεις σαν εσένα έχεις μυαλό να τον μαστιγώσεις αν θέλεις. 384 00:33:01,776 --> 00:33:04,237 Όχι! Μου αρέσει ο Lewis. 385 00:33:04,404 --> 00:33:07,073 Του αρέσει ή δεν του αρέσει, εσύ είσαι ο επίσκοπος, αυτός ο σκλάβος. 386 00:33:07,782 --> 00:33:08,950 Δεν γίνεται να το ξεχάσω ποτέ. 387 00:33:12,787 --> 00:33:15,290 Με μαθαίνεις να είμαι κακός, Τομ; 388 00:33:16,625 --> 00:33:20,921 Σου διδάσκω πώς να μείνεις ζωντανός και πώς να κρατήσουμε λίγο δέρμα στην πλάτη μας. 389 00:33:23,965 --> 00:33:27,093 Μην με ξαναπείτε "κύριο". Ακούς; 390 00:33:27,802 --> 00:33:28,929 Ναι. 391 00:33:29,763 --> 00:33:30,889 Μάσα. 392 00:33:38,271 --> 00:33:39,481 Αράπης. 393 00:33:54,120 --> 00:33:56,122 (ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ) 394 00:34:34,411 --> 00:34:37,497 EVAN: Μας φθείρουν, Σαμ. Μας φθείρουν. 395 00:34:38,123 --> 00:34:41,126 Παλεύαμε όπως και στα καλά χρόνια. 396 00:34:41,585 --> 00:34:43,795 Αλλά πήραν πάρα πολλά από όλα. 397 00:34:44,004 --> 00:34:45,171 Σκοτώνουμε μια εταιρεία, 398 00:34:45,338 --> 00:34:48,842 φαίνεται σαν να στέλνουν κάτω πέντε εταιρείες να πάρουν τη θέση τους. 399 00:34:49,009 --> 00:34:52,512 Αιχμαλωτίζουμε ένα κανόνι. Στέλνουν μια νέα μπαταρία. 400 00:34:52,679 --> 00:34:57,475 Ο αδερφός μου έχει δίκιο. Απλώς πρέπει να κρατηθούμε αρκετό καιρό για να αλλάξει αυτό το πράγμα. 401 00:34:58,143 --> 00:34:59,185 Σαμ. 402 00:35:00,186 --> 00:35:03,940 Χρειαζόμαστε όλους να συσπειρωθούν γύρω από τη Συνομοσπονδία. 403 00:35:04,566 --> 00:35:07,569 Και δεν εννοώ μόνο ηθική υποστήριξη. 404 00:35:07,736 --> 00:35:09,946 Λοιπόν, θα δώσουμε όλη τη βοήθεια μπορούμε, φυσικά, τον Evan. 405 00:35:10,530 --> 00:35:12,699 Ειλικρινά, έχουμε τελειώσει τα μετρητά. 406 00:35:12,907 --> 00:35:16,411 Αλλά, φυσικά, θα δώσω όλα τα άλογα και φαγητό μπορώ να περισσέψω. 407 00:35:16,578 --> 00:35:18,872 Η Συνομοσπονδία μπορεί να έχει η ασημένια υπηρεσία μου, Σαμ. 408 00:35:20,206 --> 00:35:21,207 Λίλα. 409 00:35:21,583 --> 00:35:23,668 Λίλα, είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; 410 00:35:24,085 --> 00:35:26,838 Ξέρετε τι σημαίνει αυτή η υπηρεσία για εσάς. 411 00:35:27,130 --> 00:35:29,174 Η Συνομοσπονδία δικαιούται οτιδήποτε έχουμε. 412 00:35:30,675 --> 00:35:32,552 Ματθίλντα, έλα μαζί μου. 413 00:35:40,518 --> 00:35:43,146 Τομ, Αϊρίν, κάποιος, βιάσου. Είμαι εγώ. 414 00:35:43,480 --> 00:35:44,856 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 415 00:35:45,190 --> 00:35:46,900 Είναι η Μάρθα, θα κάνει το μωρό, βιάσου! 416 00:35:47,067 --> 00:35:50,153 Λοιπόν, θα πάω να πάρω τη Ματίλντα. Μην ανησυχείς. 417 00:35:52,572 --> 00:35:54,240 Τι πρέπει να κάνω; 418 00:35:55,200 --> 00:35:58,203 Ol' George, μοιάζει το έχεις κάνει ήδη. 419 00:36:05,627 --> 00:36:06,711 Τομ, 420 00:36:08,505 --> 00:36:10,423 τι κρατάει αυτό το μωρό; 421 00:36:11,091 --> 00:36:14,928 Δεν είναι συγκεκριμένη ώρα για να γεννηθεί μωρό, ΟΙ' Γιώργο. 422 00:36:17,097 --> 00:36:18,973 Λοιπόν, ίσως έπρεπε απλώς να πάω εκεί. 423 00:36:21,309 --> 00:36:24,729 Γιατί δεν αφήνεις τη Ματθίλντα και η Ειρήνη την προσέχει; 424 00:36:24,896 --> 00:36:28,149 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην ξέρουν σχετικά με τη γέννα. 425 00:36:34,447 --> 00:36:36,908 Δώσε μας ένα καπνό από την πίπα σου, Τομ. 426 00:36:39,494 --> 00:36:40,829 Σας ευχαριστώ. 427 00:36:58,388 --> 00:37:00,515 Η Μάρθα σου είναι καλά, Τζόρτζι. 428 00:37:02,100 --> 00:37:03,810 Τώρα κοιμάται. 429 00:37:12,819 --> 00:37:14,863 Δεν άκουσα κανένα κλάμα μωρού. 430 00:37:18,324 --> 00:37:20,201 Η Μάρθα είναι ένα νεαρό κορίτσι. 431 00:37:21,494 --> 00:37:24,122 Είχε αρκετό χρόνο για περισσότερα μωρά. 432 00:38:02,952 --> 00:38:04,204 Δεν είμαι ιεροκήρυκας, 433 00:38:05,038 --> 00:38:07,290 αλλά θα ήθελα να πω κάτι. 434 00:38:08,041 --> 00:38:09,250 Αυτό εδώ το μικρό μωρό, 435 00:38:10,293 --> 00:38:13,463 δεν ξέρουμε τι μπορεί να ήταν, 436 00:38:15,715 --> 00:38:17,634 αλλά ένα πράγμα ξέρουμε. 437 00:38:19,552 --> 00:38:21,221 Αν του αρέσει ο μπαμπάς του, 438 00:38:21,679 --> 00:38:24,891 είχε γίνει καλός άνθρωπος. 439 00:38:25,225 --> 00:38:26,851 -ΑΝΔΡΕΣ: Αμήν. -MATHILDA: Αμήν. 440 00:38:38,488 --> 00:38:40,323 Είστε όλοι φίλοι μου. 441 00:38:41,866 --> 00:38:45,078 Είστε οι μόνοι φίλοι Το ήξερα ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 442 00:38:45,912 --> 00:38:47,747 Είσαι σαν την οικογένειά μου. 443 00:38:50,667 --> 00:38:52,752 Η Μάρθα και εγώ, σας ευχαριστούμε. 444 00:38:55,088 --> 00:38:58,842 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΤΖΟΝΙ CASH "ΕΙΜΑΙ ΔΕΣΜΕΥΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΗ ΤΗΣ ΥΠΟσχέσεις") 445 00:39:45,096 --> 00:39:46,139 ΑΝΤΡΑΣ: Τομ. 446 00:39:47,557 --> 00:39:48,641 Κάποιος. 447 00:39:49,642 --> 00:39:50,727 Κάποιος. 448 00:40:00,987 --> 00:40:02,280 Ποιος αυτός; 449 00:40:04,157 --> 00:40:05,992 Είμαι εγώ, Τζέμι Μπρεντ. 450 00:40:08,870 --> 00:40:10,204 Τι κάνεις εδώ; 451 00:40:11,247 --> 00:40:14,042 Χτυπηθήκαμε, Τομ. Ο Νότος τελείωσε. 452 00:40:14,584 --> 00:40:16,961 Ο Έβαν και αυτοί άλλοι πατριώτες μπορούν να συνεχίσουν να πολεμούν αν θέλουν, 453 00:40:17,211 --> 00:40:19,547 αλλά θα βγω με όλο μου το δέρμα ενώ είχα μια ευκαιρία. 454 00:40:19,714 --> 00:40:21,299 Πρέπει να με βοηθήσεις, Τομ. 455 00:40:21,466 --> 00:40:23,009 Γιατί να σε βοηθήσω; 456 00:40:23,676 --> 00:40:25,470 Ξέρω, Τομ, ξέρω. 457 00:40:25,929 --> 00:40:27,805 Με στεναχωριέσαι και έχεις δίκιο. 458 00:40:28,765 --> 00:40:32,185 Αλλά έρχονται δύσκολες στιγμές, Τομ. Για λευκούς και μαύρους. 459 00:40:32,685 --> 00:40:36,022 Πρέπει να μάθουμε έναν νέο τρόπο της συνεννόησης. 460 00:40:36,856 --> 00:40:39,901 Δεν είναι μόνο αυτό τόσο καλή στιγμή για να ξεκινήσετε; 461 00:40:44,697 --> 00:40:46,282 Τι θέλεις να κάνω; 462 00:40:46,908 --> 00:40:50,536 Αν μείνω με στολή, Τομ, υπάρχει μια καλή πιθανότητα να με πιάσουν, 463 00:40:50,703 --> 00:40:52,914 και είναι σκληροί με τους λιποτάκτες. 464 00:40:54,332 --> 00:40:57,293 Τώρα, εδώ είναι το κλειδί για τη θέση μου, στα καταστήματα της εταιρείας. 465 00:40:58,252 --> 00:41:00,213 Πήρα μερικά κανονικά ρούχα εκεί μέσα. 466 00:41:00,797 --> 00:41:02,507 Φέρτε τα για μένα. 467 00:41:04,801 --> 00:41:05,885 Κάποιος. 468 00:41:14,978 --> 00:41:17,772 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα, Τομ. Το ήξερα. 469 00:41:17,939 --> 00:41:20,692 Θα σε περιμένω εδώ. Εδώ ακριβώς. 470 00:41:28,241 --> 00:41:30,535 Η εμπιστοσύνη πρέπει να ξεκινήσει από κάπου, Τομ. 471 00:41:30,702 --> 00:41:34,539 Ας είναι εδώ και τώρα. Ας το κάνουμε εμείς. 472 00:41:37,834 --> 00:41:39,752 Δεν θα σε κατηγορούσα αν δεν πας, Τομ. 473 00:41:43,172 --> 00:41:45,133 Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ αν το κάνεις. 474 00:42:05,194 --> 00:42:06,279 Αράπης. 475 00:42:37,685 --> 00:42:38,770 Κάποιος; 476 00:42:39,645 --> 00:42:41,856 Τι κάνεις ακόμα εδώ; 477 00:42:47,612 --> 00:42:48,988 Πού είναι ο Τομ; 478 00:42:49,906 --> 00:42:51,491 Τι έκανες; 479 00:42:52,200 --> 00:42:53,326 Λοιπόν. 480 00:42:55,745 --> 00:42:57,330 Γλυκιά σου. 481 00:42:58,498 --> 00:43:00,041 Ω, όχι, Μάσα. 482 00:43:00,833 --> 00:43:02,168 Ω, όχι. 483 00:43:02,335 --> 00:43:05,546 Δεν θα σου κάνω κακό. Δεν θα σου έκανα κακό. 484 00:43:06,130 --> 00:43:07,173 Όχι! 485 00:43:09,675 --> 00:43:11,719 Θέλω μόνο ένα μικρό φιλί. 486 00:43:15,181 --> 00:43:16,307 Κάποιος. 487 00:43:18,142 --> 00:43:19,185 Κάποιος. 488 00:43:21,479 --> 00:43:24,482 Μου έφερες τα ρούχα. Είναι καλό, Τομ. 489 00:43:25,691 --> 00:43:29,028 Κάποιος. Αγάπη μου, δεν πειράζει. 490 00:43:32,406 --> 00:43:36,494 Τώρα, Τομ. Δεν υπάρχει κανένα κακό. Απλά διασκεδάστε λίγο. 491 00:43:36,911 --> 00:43:39,622 Δεν έχει καμία διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε μένα. 492 00:43:39,914 --> 00:43:41,457 σε πίστεψα. 493 00:43:43,584 --> 00:43:45,878 Ήθελα να είναι αλήθεια. 494 00:43:46,420 --> 00:43:47,964 σε πίστεψα. 495 00:43:48,631 --> 00:43:50,716 Δεν είχα άλλο χρόνο για σαγόνι. 496 00:43:50,883 --> 00:43:53,803 Δώσε μου ρούχα, και θα είμαι στο δρόμο μου. 497 00:43:56,556 --> 00:43:59,517 Εγώ πιστεύω ψάχνεις για μαστίγωμα. 498 00:44:00,560 --> 00:44:01,602 Οχι. 499 00:44:02,687 --> 00:44:05,064 Δεν θα μου κάνεις τίποτα. 500 00:44:09,485 --> 00:44:12,071 Τώρα, πώς το υπολογίζεις αυτό; 501 00:44:16,033 --> 00:44:18,244 Γιατί δεν θα σε αφήσω, Τζέμι Μπρεντ. 502 00:44:18,452 --> 00:44:19,704 (ΓΕΛΑ) 503 00:44:20,079 --> 00:44:21,289 Δεν είσαι τώρα; 504 00:44:27,920 --> 00:44:29,255 Δεν είσαι; 505 00:44:30,673 --> 00:44:33,092 Όχι. Όχι, Τομ. 506 00:44:39,682 --> 00:44:41,184 Είσαι ένας νεκρός μαύρος. 507 00:44:41,559 --> 00:44:42,602 (Η ΕΙΡΗΝΗ ΑΝΑΦΩΝΕΙ) 508 00:44:44,228 --> 00:44:45,313 Τομ! 509 00:44:48,691 --> 00:44:49,692 Ω! 510 00:44:55,573 --> 00:44:56,949 Θα πρέπει να σε σκοτώσω, αγόρι. 511 00:45:19,764 --> 00:45:21,599 (Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ) 512 00:45:23,100 --> 00:45:24,310 Βοηθήστε με! 513 00:45:25,144 --> 00:45:26,979 Θεέ μου, βοήθησέ με. 514 00:45:28,481 --> 00:45:31,525 Άκουσέ με, Τζέμι Μπρεντ. Άκουσέ με. 515 00:45:31,901 --> 00:45:34,237 Πάρτε αυτό το μήνυμα μαζί σας στην κόλαση. 516 00:45:34,403 --> 00:45:37,531 Τα τελευταία χέρια που σε άγγιξε σε αυτή τη Γη 517 00:45:37,698 --> 00:45:40,743 ήταν τα μαύρα μου χέρια. 518 00:46:18,447 --> 00:46:20,741 Αυτός ή εγώ. 519 00:46:21,826 --> 00:46:23,703 (ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ) 520 00:46:25,413 --> 00:46:28,249 Ήταν αυτός ή εγώ. 521 00:46:29,208 --> 00:46:30,960 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 522 00:46:32,712 --> 00:46:34,714 (ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ) 523 00:46:38,009 --> 00:46:39,593 (ΓΕΙΤΟΝΙΑ) 524 00:46:44,557 --> 00:46:47,518 Τώρα, ο αδερφός του λοχαγού Μπρεντ αγνοείται εδώ και τρεις μέρες. 525 00:46:47,685 --> 00:46:50,563 Όποιος από εσάς έχετε δει τον Jemmy Brent, μιλήστε. 526 00:46:55,985 --> 00:46:58,029 Τώρα, κάποιοι από εσάς πρέπει να έχει δει τον αδερφό μου. 527 00:47:03,659 --> 00:47:06,662 Βρήκαν το άλογό του όχι περισσότερο από ένα μίλι από εδώ. 528 00:47:06,912 --> 00:47:08,914 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 529 00:47:11,542 --> 00:47:14,503 Καταραμένοι νέγροι. Δεν θα βοηθούσαν κανέναν αν μπορούσαν. 530 00:47:14,920 --> 00:47:15,921 Χα! 531 00:47:31,312 --> 00:47:32,772 Που τα βρήκες σβώλους, αγόρι μου; 532 00:47:34,648 --> 00:47:37,318 Με κλωτσάει ένα άλογο αλέτρι, Μάσα. 533 00:47:46,035 --> 00:47:48,287 Αυτό είναι πολύ περίεργο. 534 00:47:49,205 --> 00:47:51,374 Είσαι σιδηρουργός, θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 535 00:47:51,540 --> 00:47:55,294 Ναι, κύριε. Πρέπει να προσέχεις τα ζώα. 536 00:47:56,087 --> 00:47:59,048 Ακόμα και ένα άλογο άροτρο βγάζει έξω όταν πονάει αρκετά. 537 00:48:01,300 --> 00:48:05,471 Κάθε ζώο που πονάει τόσο πολύ πρέπει να βγει από τη δυστυχία του. 538 00:48:11,977 --> 00:48:14,730 Δεν με είδες τον τελευταίο μου, μαύρο. 539 00:48:17,608 --> 00:48:18,984 -(ΓΕΙΤΟΝΕΣ) -Χαλ 540 00:48:19,402 --> 00:48:21,320 Χα! Χα! 541 00:48:42,550 --> 00:48:44,468 Ελευθερία! 542 00:48:44,635 --> 00:48:47,555 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη συνέχεια, το δίωρο συμπέρασμα του Roots. 543 00:48:47,721 --> 00:48:50,683 Ο πόλεμος τελείωσε. Η σκλαβιά δεν υπάρχει πια! 544 00:48:50,933 --> 00:48:52,768 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για 10 ώρες, ζήσατε τον αγώνα τους. 545 00:48:52,935 --> 00:48:54,562 Στις καμπίνες σας, όλοι. Γρήγορα! 546 00:48:54,770 --> 00:48:57,273 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μοιράστηκε τον πόνο τους, η χαρά τους, ο θρίαμβος τους. 547 00:48:57,440 --> 00:48:58,983 Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ. 548 00:48:59,150 --> 00:49:01,527 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και μετά, την εκπλήρωση ενός ονείρου. 549 00:49:01,694 --> 00:49:05,698 Αν με ενοχλείς ή το δικό μου ξανά, 550 00:49:06,949 --> 00:49:07,950 θα σε σκοτώσω. 551 00:49:08,117 --> 00:49:12,830 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο τελικός θρίαμβος του αν Αμερικανική οικογένεια, το συμπέρασμα των Roots. 552 00:49:16,208 --> 00:49:18,210 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 553 00:50:02,546 --> 00:50:03,547 Αγγλικά - SDH